-
1 behauen
1. тё́саный (о строи́тельном ка́мне);2. разг. ве́жливый, учти́вый, отё́санный;3. студ. све́дущий, о́пытный, хорошо́ подко́ванный (в чем-л.) -
2 behauen
-
3 behauen
behauen I v 1. mill, dress, hack, hew, chip, chip off, chisel off, axe (z. B. Steine); 2. boast (Rohstein); 3. HB (AE) adz, adze, slab; smooth (mit dem Dechsel); 4. trim, dress (Baumstämme) behauen II dressed, milled, hewn (Stein)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > behauen
-
4 behauen
behauen <behaut, behaute, behauen>vt ( Steinblöcke, Baumstämme) tasarlamak, ( bir taşın, bir ağacın) kaba bölümlerini, çıkıntılarını almak -
5 behauen
behauen, (asciā) dolare (mit der Axt zurechthauen). – asciā polire (mit der Axt glatt machen). – caedere (aushauen, zuhauen, einen Stein).
-
6 behauen
-
7 behauen
behauen unr.V. hb tr.V. дялам, одялвам (камък, греда и др.).* * ** tr осичам, одялвам. -
8 Behauen
Behauen n 1. dressing, hewing, paring, tooling (Stein); 2. batting (Naturstein); 3. HB, TE squaring-up (von Holz)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Behauen
-
9 behauen
-
10 behauen
behauen1 behouwen, bewerken -
11 behauen
v/t (Holz, Stein) hew; ein roh behauener Stein / Baumstamm a roughly hewn stone / tree trunk* * *to hew* * *be|hau|en ptp behauenvt irregHolz to hew; Stein to cut; (mit dem Meißel) to carve* * *be·hau·envt▪ etw \behauen to hew sth* * *unregelmäßiges transitives Verb hew* * *ein roh behauener Stein/Baumstamm a roughly hewn stone/tree trunk* * *unregelmäßiges transitives Verb hew* * *v.to trim v. -
12 behauen
-
13 behauen
(behieb, behauen & -te, -t) v otesati (-tešem); einem Baum die Äste - okresati (-krešem) stablu grane; ein Gestein - oprobati tvrdoću kamena (hridi); rechtwinklig - pravokutno otesati; aus dem Großen - površno (u najgrubljim potezi-ma) otesati; in etw. - sein fig biti u čemu čvrst, biti u što upućen -
14 behauen
-
15 Behauen
-
16 behauen
-
17 behauen
определять твёрдость горной породы, отбивая её кускиDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > behauen
-
18 behauen
-
19 behauen
тесать, обтёсывать, обрубать -
20 behauen
брусовать, обтёсыватьDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > behauen
См. также в других словарях:
behauen — behauen … Deutsch Wörterbuch
Behauen — Behauen, verb. irreg. act. S. Hauen, an etwas hauen, und zwar, I) durch Hauen bearbeiten. Ein Stück Bauholz, einen Stein, einen Klotz behauen. Einen Baum behauen, ihm die unnöthigen Zweige abhauen. 2) Durch Hauen versuchen. Einen Gang, ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
behauen — V. (Oberstufe) auf etw. schlagen und es dadurch bearbeiten Beispiel: Er musste den Stein mit Hammer und Meißel behauen, damit er an die vorgesehene Stelle passt. Kollokation: einen Felsblock behauen … Extremes Deutsch
Behauen — (Bergb.), mit Eisen u. Schlägel einen Versuch machen, wie es sich auf einem Gesteine arbeiten lasse; daher behauene Gänge, früher schon gebaute Gänge … Pierer's Universal-Lexikon
behauen — be·hau·en; behaute, hat behauen; [Vt] etwas (mit etwas) behauen ein Material durch Hauen besonders mit Hammer und Meißel so verändern, dass es eine bestimmte Form bekommt: einen Marmorblock behauen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
behauen — bearbeiten; hauen * * * be|hau|en 〈V. tr. 162; hat〉 zurechtschlagen, mit Beil, Hammer, Meißel u. Ä. bearbeiten (Baumstämme, Steinblöcke) * * * be|hau|en <unr. V.; behaute, hat behauen>: durch Hauen (mit einer Axt, einem Hammer o. Ä.)… … Universal-Lexikon
behauen — behaue … Kölsch Dialekt Lexikon
behauen — be|hau|en; ich behaute den Stein … Die deutsche Rechtschreibung
roh behauen — roh be|hau|en, roh|be|hau|en <Adj.>: nur grob behauen: ein roh behauener Stein … Universal-Lexikon
bihawwan — *bihawwan germ., stark. Verb: nhd. abhauen; ne. hew away; Rekontruktionsbasis: ae., as., ahd.; Etymologie: s. *bi, *hawwan; Weiterleben: ae. be héaw an … Germanisches Wörterbuch
aushauen — aus||hau|en 〈V. tr. 162; hat〉 1. durch Hauen aushöhlen 2. durch Hauen entfernen (Wald), roden 3. behauen, durch Behauen gestalten 4. 〈oberdt.〉 verhauen ● einen Block grob aushauen; eine Figur in Marmor aushauen * * * aus|hau|en <unr. V.;… … Universal-Lexikon